◇ 闲话西洋“泉”◇ [作者：迷中迷] 钱币纵横钱币 - 钱币纵横

» 您的位置：钱币纵横 >> 藏品论坛 >> 收藏资料 >> ◇ 闲话西洋“泉”◇ [作者：迷中迷]

本页主题: ◇ 闲话西洋“泉”◇ [作者：迷中迷]	人气：1666 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

钱币纵横 [离]

论坛等级：初入江湖
本站身份：永久会员
发表主题：34
论坛精华：0
发表回帖：26
可用积分：591
注册时间：2008-09-12
最后登录：2020-07-08

2008-12-19 16:24

[楼主]

◇ 闲话西洋“泉”◇ [作者：迷中迷]

图片：

在論壇上看到某泉友將泉幣的“泉”英譯為泉水的泉(spring)，想起了一篇舊作，貼上來搏君一笑。全文請閱《中國收藏》錢幣專刊第九期(2008/6月出版)

西洋泉话----金钱与文字的传奇

即使不玩钱币的人，多半还都知道“泉”是钱的代名词。或许讲不出它的由来，但也能形声会意的猜：不外乎泉、钱音近而较雅，且象征财如泉涌源源不绝。而知道西洋文字中也有类似说法的恐怕就少了，以下收录几则与钱有关连字眼的故事和大家共享。

英语中money(金钱)与mint(造币厂)两字其实皆从罗马女神茱诺?莫妮塔(Juno Moneta)的名字Moneta而来。根据史家记载，西元前四世纪末时，古罗马城被高卢人包围，在敌人趁夜黑攻城之际，供养于山边茱诺神殿周围的白鹅发出惊叫声，守军因而得以及时防范。由于这件事，女神获赠一个新的姓氏----莫妮塔，源自拉丁文monere是“警告”之意，即守护神也。当上国家守护神的莫妮塔女神，从此就掌管各式各样包括发行钱币在内的国家要务。西元前三世纪中期(约战国时代末年)，罗马人开始在此神殿中制造银币。以后不论金银是否充裕，神庙中的造币活动从不间断，钱币熔化了再铸，恍若泉水般自工厂中涌出，于是moneta成了金钱与造币厂的代名词。这位女神象征女性的天赋，本就是妇女、婚姻及生儿育女的守护神，她的名字茱诺也是六月June的起源----一个古罗马人认为最适合结婚的月份。

而英文的currency (货币)一字则源于拉丁文currere，意义为“跑”或“流”。其他相关的还有current (流通，水流)及courier (快递信差)等。也难怪钱币贬值时似洪水泛滥般快速到无法阻挡，其实中外先圣先贤在造字时早已“警告”在前，真是有先见之明也。

前辈张絅伯在《泉币》第九期论述泉之起源时亦云：“英文通货曰currency，亦犹泉水流通之意。文异义同，中西造字，其理相通。”

随风 [离]

论坛等级：超级版主
本站身份：VIP会员
发表主题：223
论坛精华：6
发表回帖：2080
可用积分：23416
注册时间：2008-05-19
最后登录：2010-11-22

2009-03-30 18:11

1 楼

真是没有想到，值得学习的好文章